Lazy Dungeon Master — Chapter 2

It’s slightly amusing seeing how indecisive the author was over character personalities back in the beginning.

Example: Kehma goes from using “-ssu” (lazy way of speaking) in the first chapter to never using it again.

For those wondering if I’m actually doing much in editing these… go ahead and read the original version(s) yourself. Yeahhh. (Note: they are available over on MoonBunnyCafe, hidden in spoiler boxes at the end of their respective chapters)

Original: “O-oh, inside this dungeon is… are bandits different from monsters?”
Re-translation: “H-hey, in other words, those bandits inside the dungeon, they’re… monsters? Is that alright?”

This is one of the most enjoyable Japanese series that I’ve ever read. Every few days I see comments about how poor the story is in the beginning, but in truth I think it is just because of how crude my skills were back then. I’m glad to say I’ve improved quite a lot since picking this series up.



(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)

Lazy Dungeon Master — Chapter 1

I retranslated the chapter because I was much worse at Japanese back then compared to now.

There was a mistranslation on almost every other line. Sorry for letting it be that bad for so long.

I am going to spend today updating some of these first few chapters. I highly recommend re-reading these.

Seriously, to both old readers of LDM and new, thanks for putting up with my old translation quality for so long.

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)

For those wondering, I started this when I ran into reference after reference after reference in the upcoming Dragon’s Bloodline chapter. Thus far, it reads as though someone were MTLing it, causing me no small amount of frustration. It is still coming, so don’t worry. 

Lazy Dungeon Master — Chapter 171

Hey all.

I just got my acceptance letter to CSU Chico today. The only response letter I’ve gotten from the colleges I applied to for this upcoming semester. Here’s hoping I get accepted to either UC Davis or CSU Sacramento, too. Those are much more fiscally viable for me (Wouldn’t have to move. Moving is a baaaaad idea for a few reasons right now)…!

Also, fixed a portion of the previous chapter, from near the start:

“Something worth ten Kehma-sans is about to appear from the gacha, hmm?”

Haku-san smiled as she spoke.
We already went through that back with the phoenix egg!

Sorry about that.


(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)