The Forsaken Hero — V 1 Ch 10

Heya, I decided to translate two of the comments I found interesting on the Amazon page for the novel. (Just skip down for the chapter if uninterested!)

`**` Small Revenge for a Small World

*Bought in a bookstore.
First off, the sentence structures are poorly done.
Additionally, since there isn’t much in the way of world building other than the heroes and those around them, reading it was a chore.
I won’t buy #2. *Just my feelings on it.
*There aren’t any other volumes out and I read it till the end, so 2 stars

Pretty harsh, right? The next one is definitely the opposite.

`****` Cute Heroine and Some Revenge (Some Spoilers)

Be it in a good way or a bad way, practically everyone, even the gods, are all just selfish af lmao
I can’t really say much about the setting so far.
(There’s really just 1 so-called ‘good person’ so far)

Although it’s an isekai where they get summoned from a school, the school bully somehow turned into the enemy.
The hero is the person who the rest of the classmates abandoned and did STUFF to, so he’s aiming to take revenge.

While definitely making sure that revenge is taken,
A good amount of time is spent on the heroine.
Not having any weird pauses or breaks, it being written so well is a definite selling point.
Personally, that’s what got me so into it.

The battle descriptions and how everyone’s personalities interact, well… I think it’s pretty well done~
The story continues like that throughout the first volume. Can’t wait for the next one.

Well, yeah. That’s about it. Just had some fun reading those, thought you all might as well. Enjoy the chapter!

(I decided to change a certain magic’s name that appears in this chapter.)

 

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)


If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!

 

PMC – Arco 1 + Caps. 14 y 262 & RTG – Vol. 1 Prólogo

¡Saludos! Para celebrar el inicio de las actividades, ¡aquí tienen todo el Arco 1 de Perezoso Maestro del Calabozo!

Y, como parte del plan semanal:

La siguiente actualización será el fín de semana, con los capítulos 15 y 263 de PMC, y la parte 1 del primer capítulo de RTG.

-Khay

Si usan RSS, pueden seguir las actualizaciones del contenido en español aquí.

¡Ziru’s Musings, ahora también en español!

¡Hola a todos! Aquí Ziru. Hace cási una semana, alguien me preguntó si podría utilizar mis traducciones para traducirlas. Dije que sí, por supuesto, sucede frecuentemente y no tenía motivo para decir que no. ¿La diferencia? Me preguntó si podía subirlas a mi sitio.

Yo.— Uhh… Eso es nuevo.

Así que, versión corta de la historia, ahora hay una versión en español de algunas cosas que traduzco, ¡así cómo mucho, mucho más por venir en el futuro! Asegurense de criticarlo si encuentran errores, ¿si?

(~’.’)~ ¡Bienvenido, Khay! ~(‘.’~)

Ziru’s original message.1

¿Es mi turno ahora? Wow, estoy sintiendo la presión de estar en el centro de atención… ¡Holas! Soy Khay, el raro ese que decidió empezar a traducir el contenido de Ziru a español. Si se preguntan el por qué de esa decisión, la respuesta es bastante simple~ Llevo estudiando japonés por un tiempo y tengo ganas de mejorar mis habilidades lingüísticas (en japonés, inglés, y español), así que decidí elegir una de mis novelas webs preferidas, y traducirla. Pero, bueno, mi nivel de japonés no es suficiente como para traducir directamente desde los originales, ¡allí es donde las traducciones de Ziru entran a escena! Me sirven de guía al momento de traducir el contenido a español, y me permiten aprender un poco sobre cómo interpretar textos japoneses.

Yyyy, bueno… Ah, ¡cierto! Actualmente estoy traduciendo Perezoso Maestro del Calabozo y La Recepcionista Trucada del Gremio. Eventualmente planeo hacer las otras también~

El plan actual para las traducciones en español sería algo así:

  • 2 capítulos viejos de Perezoso Maestro del Calabozo, semanalmente. (Del Arco 1 en adelante.)
  • 1 parte de La Recepcionista Trucada del Gremio, la cual trataré de mantener semanalmente.
  • E intentaré alcanzar a Ziru en el contenido actual de PMC, el Arco 23. Trataré de traducirlo a la par que Ziru.

Espero que mis traducciones sean lo suficientemente buenas como para evitar ser brutalmente asesinado, ¡que nos vaya bien!

-Khay

Si usan RSS, pueden seguir las actualizaciones del contenido en español aquí.

Khay’s message, in English.2

 

 

Musings — Schedules? Show me da wae!

 

My mind’s been in a bad place lately. All I can say is sorry for my lack of updates, because in the end, that’s the only think that’s kept me mostly in bed the past few weeks. I think I’m good now, but yeah.

I switched Novel Updates away from linking new Lazy Dungeon Master releases to Moon Bunny Cafe, so all LDM traffic should be sent here from now on. Better website layout, no more redirect ads for readers, better reader experience… I hope. On that topic, I added a footnotes plugin just earlier today, so keep an eye out for the hover-notes that’ll be appearing from here on (there’s an example of it being used in LDM ch 263 for those curious).

No actual schedule for this week, though, as I’m just scrambling to release chapters right now. Probably an ICO tomorrow. Proper schedule on Sunday.

Announcement that should be interesting for my Spanish-native readers is set to come tomorrow, too, so look forward to that.

… I made a thing.

The Forsaken Hero — V 1 Ch 9

Heya.

Turned out that this chapter was super short, shortest of what’ll be coming out from here on, so uh… just pretend it was part of chapter 8 I guess. >.< Enjoy! (It was previously mentioned that Daichi had 2 Slots in chapter 8. I’ll be changing Slots to Open Slots for clarity!)

 

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)


If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!

 

The Magus of Genesis — V 2 Ch 7

Heya everyone, enjoy!

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)


If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!

 

The Forsaken Hero — V 1 Ch 8

Heya.

It’s interesting seeing how many typos there were in the original translation. There’s been a few lines that are simply different from the WN version, but I’ve been keeping that person’s 1st arc translation open to spot the differences… yet I’m mainly noticing random mistranslations. Hmm.

Well, enjoy!

 

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)


If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!

 

Lazy Dungeon Master — Chapter 264

Heya everyone! It wasn’t needed for this chapter, but I added a footnote plugin to the site that should make footnotes from here on look a loooooot better.

I’ll probably fix old footnotes later on, but yeah.

Enjoy!

 

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)


If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!

 

The Forsaken Hero — V 1 Ch 7

Hi. Another short one… next one’s longer though!

Enjoy

 

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)


If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!

 

The Forsaken Hero — V 1 Ch 6

Short chapter, but a good one.

Hope you all enjoy!

 

(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)


If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!