So this happened

At university right now and not fully sure about what happened other than grandma was using my car (freeway) and suddenly the drivers side window shattered. Family is telling me a beebee hit it. Shattered all the way, only held up by tint adhesive layer. Now to somehow get the money to fix it. Yay.

The Forsaken Hero — V 1 Ch 7

Hi. Another short one… next one’s longer though!



(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)

If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Feel free to drop on by the Ziru’s Musings Official Discord Server to chat about anything related to the series I translate, as well as anything else you feel like!


The Guild’s Cheat Receptionist v2 — Ch 2 Pt 6

Heya everyone, this has been a long time coming… thanks for waiting? >.<

This series’ exposition stumps me really, really hard sometimes. Translating something that’s only brought up in passing (which happens a lot in GCR) from JP -> EN is really easy for amateurs like me to mess up. ^^;


(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)

If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations and gain access to Patron benefits!

Musings – Technical Difficulties

Hey everyone.

For some reason, I’m unable to edit /make new posts on this wordpress through my computer (and laptop weirdly).  I’ll try and have it figured out some time later this week, assuming it doesn’t just randomly fix itself.

What this means is that I have to do everything through my phone. Geh. Updates here will very likely be late. They will still be up on time on MBC, though.

(Before recommending any trouble shooting, please understand that I’ve done every ‘standard’ attempt short of reformatting already… And I doubt that would fix it either, given that my laptop is having the same problem.)

UPDATE: Reformatting magically fixed it. Woo!

Lazy Dungeon Master — Chapter 202

Hey all~

Some people were interested in why Meat’s last name was Kuroinu rather than Blackdog. My reasoning for this is rather simple:

  1. People understand ‘Niku’ -> ‘Meat’, therefore, to them, her name is ‘Meat’… which we compare to my next point:
  2. People do not understand ‘Kuroinu’ -> ‘Blackdog’,  so therefore, to them, her last name is ‘Kuroinu’ with a nickname of ‘Kuro’.

Some other people were wondering why Meat is worth DP to the dungeon now, where she wasn’t before. This is because, as stated in a chapter recently (I don’t know which, sorry), Keima no longer views Meat as an item (Hug Pillow). He is simply continuing the lie to Rokuko so that she can still enter the Master Room and the like. It wasn’t mentioned until now (if I recall correctly), but at some point, she started being worth DP to the dungeon. That is, unless I horribly misunderstood those two specific lines from the previous chapter… which I don’t believe I did. Yeah.

Going to be working on a chapter of Dragon’s Bloodline next. That means I’ll need to make up 2 chapters from this week (Inside the Cave of Obscenity and The Guild’s Cheat Receptionist) either later this upcoming week or the one following that.


(~’.’)~ Read Chapter Here ~(‘.’~)

If you have the ability to, please consider dropping by my Patreon and becoming a Patron to support my translations!

Schedule of the Week

Lost a fair bit of time to holiday drama/craze. I can’t say I’ve ever been much of a person to invest much into the holidays, but my family on the other hand… Well. I pretty much wasn’t “allowed” to get on the PC yesterday…

  1. Lazy Dungeon Master — Chapter 145
  2. Lazy Dungeon Master — Chapter 146
  3. Lazy Dungeon Master — New Years Omake
  4. Inside the Cave of Obscenity 2 — Chapter 2 (Part 4)
  5. Inside the Cave of Obscenity 2 — Chapter 2 (Part 5)
  6. The Guild’s Cheat Receptionist 2 — Chapter 1 (Part 13) (Extra)
  7. Dragon’s Bloodline — Chapter 81
  8. Dragon’s Bloodline — Chapter 82 (Extra)
  9. Dragon’s Bloodline — Chapter 83 (Extra)
  10. Dragon’s Bloodline — Chapter 84 (Extra)

Extra Info

The Epic Tale of the Forsaken Hero

Regarding redoing the fourth arc: The author finally resumed releasing chapters, with the first new one since March on Dec. 7th! He hasn’t posted anything since then, not even a life report on his blog. Here’s to hoping? (~’.’)~

As of 2016/12/26, still no new updates.

Read this for more information.

Lazy Dungeon Master

Over the past few weeks I’ve seen no small amount of disgruntlement towards the Saintess arc(s). I can’t say I don’t understand where it’s coming from, but I honestly liked the character and hope we see more of her again in the future!

Dragon’s Bloodline

I might wind up doing Chapter 84 as well, but 83 is pretty large and I might not have the chance to finish it!

 The Guild’s Cheat Receptionist

Made an error in what I said in last week’s schedule — Part 14 is the final part, not 13. I had apparently mislabeled a few filenames. My bad! Going to be attempting to get part 13 out at some point this week as I had wanted to get it out Sat/Sun sometime…

Inside the Cave of Obscenity

Two parts this week and we’ll close out chapter 2, though I might be splitting the final push to the end of the chapter into an extra part, making 3 Lazy Dungeon Master-sized parts rather than, say, 2 Dragon’s Bloodline-sized ones.

title goes here

<insert exasperated explanation on how Ziru was supposed to have had a lot of time last week but didn’t actually>




I just woke up, ~3AM on a Sunday thinking it was going to be Saturday. So yeah, that happened. Where did the week go!?