Suterareta Yuusha no Eiyuutan (3-2)

Story 3-2『Approaching the Distance』

Samejima came to this town. He came. That fact stirred me.

How should I kill him? First of all, I can’t go wrong by heading to the dungeon.

Beat him to death, poison him, strangle him, or kill him with my sword.  The idea of getting revenge on him played over and over in my head.

However, it seems that due to that my judgement dulled. Though I rushed to the central plaza, it was natural that even though I wanted to tell her, Shuri wasn’t there yet.

“… Katsuragi… for a minute there, you were acting strange. Just how much of a grudge to you bear against Samejima… at least hold back your blood thirst while we’re in town.” (Tamaki)

Catching up to him, Tamaki gave advice. For her to notice I must have been running at a considerable speed.

“… It’s not like I don’t understand your feelings but… what will you do?” (Tamaki)

“I’ll get revenge. For me, and for Shuri who were thrown away and killed.” (Daichi)

“It isn’t the time for that, yet!” (Tamaki)

Tamaki suddenly brought the clock on her wrist close to me. The long hand was at the twelve, and the hour hand at the five. It was an hour until the promised time.

I glanced around and saw that people were staring at me strangely.

It was obvious that I looked out of place.

“… Ah–, sorry. I seem to have been in a rush for a moment there.” (Daichi)

“Rushing is a taboo, carelessness as well. Even then, to kill him without being discovered.” (Tamaki)

I thought as Tamaki spoke.

I had dashed out without thinking about anything once I heard that there was a chance at killing him. Strategies as well, same with countermeasures.

Samejima was also a Hero. Furthermore, he was Claria’s favorite.

Certainly, Tamaki’s level needed to catch up to mine and Shuri’s, and possibly Leadred’s. [TN: This is worded awkwardly in the raw from what I can tell…]

If we went about this poorly, my head would probably be splattered.

“… Thank you, Tamaki. I’ve calmed down.” (Daichi)

“… It was nothing. I didn’t forget how worried we’d be if you died on us.” (Tamaki)

“It took courage say that.” (Daichi)

“… Well, don’t think about it too much.” (Tamaki)

Tamaki pinched my cheek with all her strength. It hurt.

“… … What are you doing?” (Daichi)

“I’m making my brother, who’s still making an evil face, smile.” (Tamaki) [TN: She uses ‘onii-san’]

She continued to speak.

“Shuri-chan wants to see Katsuragi’s smiling face. Leadred-san too. After all I… so, Katsuragi… I understand that are circumstances I don’t know, though a part of me… unexpectedly I eagerly want it as well.” (Tamaki)

Tamaki seemed to regret coming along with me. Despite that, she spoke to humbly request something.

“It’s okay continue as always. You can’t afford to rush like when you killed me… when we come across them, I won’t mind it even if you rip them into shreds or fill them with holes. No one would complain, won’t be allowed to, nor be able to. I promise. So… isn’t it alright to be at ease for a little longer?” (Tamaki)

“… … The preaching of a former bully won’t move my heart.” (Daichi)

“So bothersome… even though I look like this I’ve reflected on those things… no, I still haven’t finished reflecting.” (Tamaki)

Tamaki stopped playing with my cheek and bowed from her waist.

“I am very sorry.” (Tamaki)

What she gave was an apology.

“I… was just trying to go along with what other people were doing… no, that would only be an excuse wouldn’t it? I don’t think you’ll forgive what I did. However, I wanted to let you know how I feel. U-usually I am sarcastic so, umm, please pardon that for a little… Being open in front of Katsuragi… well, it’s enjoyable to talk. A-anyhow, I hurt you! I promoted hurting you, I am so sorry!!” (Tamaki)

Once again, Tamaki bowed her head deeply.

… … What do I want from her? What should I think?

I searched every nook of my heart… and couldn’t find anything to say, all of the resentment I’d held towards her was gone.

Tamaki might be lying and apologizing for her life, I doubted her.

However, curiously I didn’t think she was lying.

The stones that filled my mind with unease fell.

I wasn’t thinking, I mean—about things like that.

“… Tamaki.” (Daichi)

“… …” (Tamaki)

“Please, raise your head.” (Daichi)

“… … Okay.” (Tamaki)

Tamaki did as she was told. I caught her off guard and embraced her. Tamaki lost her balance and leaned toward me.

“… Eh, ah, eh?” (Tamaki)

“Tamaki. It’s embarrassing, but will you hear my answer even if it is bad?” (Daichi)

“Ah, y-yes…” (Tamaki)

Tamaki shut her eyes firmly.

She didn’t want to hear it, she was probably afraid.

And so, I said it.

I include her in my revenge.

“I do not forgive you.” (Daichi)

“…–“ (Tamaki)

The sound of her losing her breath reached my ears. Understanding my answer, Tamaki tried to move away. However, I didn’t let her go.

Additionally, I added strength to the hold.

“K-Katsuragi?” (Tamaki)

“I will say it again. I do not forgive you. Therefore, I have the right to get revenge on you for a long time. Do you disagree?” (Daichi)

“… I don’t disagree. To that extent, I will accept any demand.” (Tamaki)

“Then, stay beside me.” (Daichi)

“… … … eh?” (Tamaki)

“Don’t you understand? Are you an idiot? I will punish you. You will respond. Therefore you will need to stay beside me for a lifetime. Though it may be bad luck for you, the spot on my left has a vacancy.

It’s needless to say who is filling the spot on my right.

“Therefore, you will be near me. Forever until I am satisfied.” (Daichi)

I talked rapidly, and told her everything I wanted to say. It’s not because I was embarrassed.

Yeah, it’s different. Thinking that I’ll tell my feelings, it ended up like this. So, now, it isn’t necessary to regret. I don’t need to add to my dark memories…!

I asked to deceive my feelings.

“Are you prepared?” (Daichi)

“… … …” (Tamaki)

Tamaki completely entrusted her delicate body to me, feeling timid, put her hands on my back and answered weakly.

“…Thank you, Katsuragi.” (Tamaki)

“…Don’t worry about it. We are equals now. I also killed you.” (Daichi)

“This… reconciliation… is it done?” (Tamaki)

“I said that I haven’t forgiven you.” (Daichi)

“… That’s right. I will stay forever to be forgiven.” (Tamaki)

… What is that supposed to mean? Depending on how I take it I can understand that as a proposal…

… Either way, I don’t care because I’m not letting go of her.

“… Because I’m a persistent, tenacious guy, I am confident that I won’t forgive you for life.” (Daichi)

“… Is that a proposal?” (Tamaki)

“You too, wasn’t that a proposal earlier?” (Daichi)

“… … … Secret.” (Tamaki)

I heard her murmur that under her breath.

“Then, mine is also a secret… Say, shouldn’t we look for a place to stay? … Staying like this for too long is embarrassing.” (Daichi)

“… Oh well. I wonder what Shuri-chan would do if she saw—“ (Tamaki)

Tamaki, who began to move away from me stopped suddenly. Her mouth barely managing to open and close.

Though she didn’t say anything, I roughly understand what she was trying to say.

This doesn’t make me a bad person… no, I’m not doing anything bad.

… Well then, how can I return to normal the mood of the girl behind me? I turned around, still searching for the best idea.

“Katsuragi-kun and Yui-chan…? Shall we… have a little chat? For now, why don’t we look for a room for us three to be alone?” (Shuri)

… … This could be bad.


We met earlier than planned and chose two double rooms. It’s needless to say why I deliberately did not rent a four-person room.

This time they were more luxurious than common rooms. Although was is a place where you would want to heal by jumping into a soft bed, Tamaki and I were told to sit on the hard floor.

Two hours had already passed. We were running on the third hour.

“Leadred and I learned information about Samejima, so we rushed to meet you two and by no means were we hiding…” (Shuri)

“No, you have it wrong, Shuri-chan. It didn’t mean anything in particular.” (Tamaki)

“Yui-chan? It’s no good to lie. Woman’s intuition is an amazing thing you know?” (Shuri)

“… … … Okay.” (Tamaki)

Tamaki fell silent in the presence of an aura that did not allow talking.

“…Shuri. I want you to hear me out a little. First of all, Shuri is my number one. Please understand that will never change.” (Daichi)

“Yes, I also love Daichi the most.” (Shuri)

“Then-“ (Daichi)

“However, this is different. I have asked many times since earlier “Why was that kind of thing done?”… Yui-chan understands what I mean right?” (Shuri)

“… … … Yeah.” (Tamaki)

Tamaki nodded in resignation. Then, gave me a sidelong glance. Her gaze went back and forth between Shuri and me.

“What’s on your mind?” (Shuri)

“… A-about that, could it be later, with just the two of us…?” (Tamaki)

Tamaki had her head on the floor. Prostrating. She put all of her sincerity into it. She really wanted to be pardoned.

“Yeah, that’s fine. Then, Yui-chan and Leadred-san should go wait over there in that room.” (Shuri)

“T-thank you!” (Tamaki)

Shuri was no demon. With her feelings firmly transmitted to Tamaki, she released her.

… Huh? Then, why wasn’t I released after telling you how I felt, Shuri-chan?

Though, that problem was immediately resolved.

“… Well, Daichi-sama… Please come here.” (Shuri)

Shuri tapped the spot next to her with a *PonPon*.

Following her instructions, I groaned as Shuri placed her head on my lap.

Without changing, she turned and embraced my waist with her arms.

We locked eyes. Shuri diverted her gaze first.

“Ah, Shuri?” (Daichi)

“We are finally alone. With this… we can do it with peace of mind, right, Daichi-sama?” (Shuri)

Shuri guessed my intention. She understood immediately, didn’t she?

Those upturned eyes are sneaky. Though it was unpleasant, my eagerness overflowed.

“… Ah.” (Shuri)

Shuri also seemed to notice that part of my body changing. Her ears and cheeks were dyed in a bright red.

“I’m happy. By me… so…” (Shuri)

“… Shuri. At least, endure it until later tonight.” (Daichi)

“That’s no good. To the extent you cherished Yui-chan, please pour Daichi-sama’s love onto me as well.” (Shuri)

Shuri’s approach was intense as she was jealous of her friend.

Shuri began to take off her usual maid clothes. When she removed her frilly skirt, she began to undo the buttons of her top one by one to tease me.

Before long, her pale pink underwear and white skin were exposed.

“… Daichi-sama…” (Shuri)

Shuri sat comfortably between my knees.

A sweet scent tickled my nose. I saw her nape from the gap in her hair. Unsuitable for her age, her childlike body was before my eyes.

Shuri took my hands and moved them to her breasts.

“…Nn-…” (Shuri)

She let out a weak breath. She was too captivating, the limits of my self-control were instantly passed.

Embracing Shuri’s body, I turned around and pushed her down.

Soft lips. A perfectly modeled face like glass that seemed as though it would break from a touch. In her pupils dwelled insecurity and a large expectation.

They seemed to captivate me and draw me in.

“… Be gentle.” (Shuri)

Once I heard that… my reasoning could no longer hold out.

I hung over Shuri.

Anyone think they could explain how ところ is used to me? I’ve been having some trouble with it. >.<

This chapter…. this chapter….. is it okay to squeal? XD Finally!!!


81 thoughts on “Suterareta Yuusha no Eiyuutan (3-2)

      1. no way,, arifureta are became a bit soft in some way,, but this story are still early to say that didn’t became either.

        1. Well, there is at least a similarity between bullied MC transported to another world, picks up heroins and forms a harem after become OP after being left in a dungeon.

          1. Thanks to that and the fact that I discovered this story first though, I ended up imagining Arifueta’s MC as a short overweight guy.
            It took me around 50 chapters to go “Oh wait…they never said this guy was fat, did they?”

          2. yeah,, but hajime a bit medicore in ‘revenge aspect’ that too let down,, at what more,,
            if it’s harem,, there only yue that got affection,, other only became figure to harem tag,, poor tio.

            oh and the author joke because the story would coming to end,, why not making progress with other girl,, (at dugeon in sia forest)

            after after so many great adventure and so many approve from yue,, lol (well it’s still one of my favorite in OP MC)

            1. Slight SPOILER for Arifureta. Well Hajime did progress with the other girls though… I don’t remember how far he went with each girl sicne i read it before summer but he deffinitelly went all the way with at least Yue and the Bunny girl (Shia?) and was pretty warm with the rest, though he probably didn’t go all the way at least until the point where i stopped reading (that should be the last chapter translated at about june-july 2015)

              1. SPOILER correction: So far (i’m at chapter 130) his only “special” one is Yue and he did nothing more than a kiss with the other girls (even those kisses were accident or the girl stole a kiss from him) except that thing with Tio which tranformed her into a pervert XD .

                1. still for some reason arifureta is better for me since Suterareta yuusha is rushed after 12 chapters daichi was able to go back to surface. srsly? while hajime spent his 2 months in a orcus dungeon. well i hope this WN don’t get dropped since they stop translating arifureta. (PS; i’m reading arifureta using goddamn broke machine translator)

                2. Well actually I kinda forgot that since some chapters were skipped (someone else translated later chapters), i read their summaries and then went ahead. Kinda hard to find but i somehow did

                  SPOILER!!!!!!!!!!!! even for you..

                  It’s pretty much said that he slept with Shia later on.

            2. Huh, well duh~… This mc was killed and abandon by all his classmate very clearly thus he had hatred and revenge as his goal.
              On the other hand, hajime was almost killed by one of his classmate but not fully abandoned at all (kaori case for example). When in the abyss he suffered psychological damage and desire survival after almost died again thus his goal is not revenge but survival to live and go back home.

              Therefore, comparing the daichi and hajime is not relevant as their situations differs from each other.

      1. “Nn” is what Yue says sometimes. & Arifureta is still ongoing, &

        [spoiler below]

        Hajime has a much larger harem than the point of the book you’re speaking of. Yue, Shia, Tia, Kaori, katanagirl, the human princess, mermaid-san, probably another or so as well… He has sex with them all, they live with his parents & him, read the afterstories.

      2. Harsh. You realize that I made that comment back when Arifureta wasn’t even halfway done being translated right? (~’.’)~

          1. Most of the problem is my horrible TL skill from back when I TLed this.

            As someone who’s seen the raws for both, the story reads about the same as Arifureta.

            1. I can guess that better translating would improve the story remarkably, but the plot itself isn’t sufficiently complex & colorful or imaginative to matchup to a few levels where Arifureta resides. The conversations, I suspect largely regardless of translating, are at least occasionally crude & nutty in terms of the reactions to the main character.

              (I liked Happy Peach btw lol)

          1. I genuinely loved the novel up to around the part he met the bunny girl. Hoped to see more of it. That didn’t happen…

            I should probably finish reading it one of these days.

            1. I’d recommend it. Did you stop there because he didn’t help the rabbiteared onee-san immediately or that he was too ruthless? That’s apart of my favorite quality of Haijime; his selfish, shameless commitment to his own happiness

              1. Nah, I kept reading for a good while after.

                I just didn’t like how the thing that got me hooked (him acquiring abilities directly from monsters) went by so quickly.

                1. Ah, yeah. I know what you mean. I wish he’s got into a more wild environment like beyond the northern mountains or something later on and acquired more abilities, and he did get into such environments to an extent, but the only time I remember him considering acquiring more abilities was towards the end of the main novel before he fought the God, when he ran into a Divine beast and failed to catch it. Although, he did have the intent on eating it

                  The plot gets very interesting in many ways regardless though, so it was all right. He acquires game changing magic in the dungeons & his battle with the first god was especially hardcore and satisfying

                  (Many afterstories are also great, including a long arc on a sub character which is abundant in hilarity)


            At the end its explicitly stated that he fucked everyone but Fitora, Firo, Gaelion, Rat, and Raph-chan after becoming a god.

  1. Thanks for the update! Dying to see the next chapter to see if they really did it or something came up and if they did do it then yui and leandreds reactions

      1. “Then, say beside me.” (Daichi) <– is this supposed to be 'stay'?

        btw, counting down to 1mil. with how this mood is going.. 🙂

  2. Could you, please, use a white font for the next chapters ? It’s really hard to read on my tablet and still tiring for my old eyes on my computer screen 🙂

    Anyway, thanks for all the translations !

    1. That has to do with the blog’s theme… I’ll try to look into it later but for now you could try and use the WordPress app for iOS/Android, it defaults everything to a bright theme in its reader

  3. Well, it seems our expectations about Tamaki and Daishi weren’t unfounded. They even went as far as to propose to the other party. Cute scene right there, hugging and confessing to each other. By the way, good job Ziru :-).

  4. Man. I won’t ever say Daichi has a lucky life, but what kind of sweet development is this? He gets caught hugging another girl and his girlfriend….sleeps with him.

    All in all very sweet though. 😀 Tamaki reconciling with him as an ex-bully was a nice show of how much her perspective’s changed.

  5. ……さて、どうやって後ろにいるであろう少女の機嫌を元に戻そうか、と最善の案を模索しながら俺は振り向いた。

    …’Well, how can I return to normal the mood of the girl who is behind me?’, while looking for the best solution, I turned back. [he means that he’s realized that Shuri is just behind him thanks to Tamaki’s facial expression and is thinking on the best way to appease her]

    「桂木君と結ちゃん……? ちょっと私……お話があるなぁ……? とりあえず、三人きりになれる部屋、探そっか?」

    “Katsuragi-kun, Yui-chan…? Can we… Have a little talk…? For now, why don’t we look for a room to be alone just the three of us?” [She’s planning on scolding them]


    “… A-about that, could it be later, with just the two of us?…” (Tamaki) [She’s asking her to wait until later, just the two of them, to tell her what she’s thinking about, since it would be very embarrassing]

    And now, about ところ, it usually means “place”, though with that sense it’s often written in kanji; the additional meanings are “whereupon/as a result” when placed after a verb in present tense and “about to/on the verge of” after verbs and adjectives (meaning that after a verb in present tense it can be any of the two, e.g. “taberutokoro” can be “as a result of eating” or “about to eat”).

    1. Is there any way I can contact you? There is a pretty large chunk on the next chapter that has me feeling like a bug. >.<

      Ty again for the help!

  6. Awww saw this one coming haha, well they promised to do it after beating the dungeon after Alp XD
    My personal ranking
    1. Tie! Shuri (sweetness) == Hayase (Yandere so strong)
    2. Tamaki (level up)
    3. Leadred (too passive ;o)
    4. Messiah (catching up to 3rd, Yanderes are strong)

  7. This one was refreshing to read, i’m reading shieldbro and we all know how boring naofumi when it comes to girls

  8. Well at least he plans to take more girls than just one he way better in Hajime in this regard although his Harem is vastly inferior

  9. “That’s no good. To the extent you cherished Yui-chan, please pour Daichi-sama’s love onto me as well.” (Shuri)

    Onto more like into lol 😉

  10. He forgave her and made her part of his harem? That’s lame so much for revenge against all those who wronged him.

  11. reading this again after all this time, this scene with Daichi and Yui is still one of my most favourite scenes amongst all the novels I have read up to now. I didn’t think i’d be reading this again, though.

    first one to apologize to him for her sins. Later, Hayase as well. Shield is still best waifu, imho.

Leave a Reply