Suterareta Yuusha no Eiyuutan (2-Another 2)

Story 2-Another 2 『Yuji-san』

“……….-sama! ………….-sama!” (—)

…… I could hear someone’s voice.

After being shook a few times, the fog in my head finally cleared up.

“…… Where… am I…?” (—)

Bright sunlight assaulted my eyes. Dazed, I sat up.

“Ah! Hero-sama! You woke up!” (—)

There was a man that reacted loudly. It was Rin Wade, the guard who was assigned to escort Yuji-san and the rest of us.

He looked different. From his expression, he looked to be in a hurry. I thought that he didn’t talk much during the journey because he was focused on our surroundings and grew accustomed to that but… it seems I was off.

“Yes… what’s wrong? Why are you panicking?” (Hayase)

“Ah, no… I’m fine, really.” (Rin)

Rin-san seemed to fumble over his words.

At last I regained my senses and began to look around the vicinity.

Glancing around… no one was there. Tamaki-san, Umahara-kun, as well as Minamoto-san. Even Yuji-san…

It was strange that I would be outside without everyone else. Those people aren’t so horrible that they would leave a person behind.

… I don’t know about Umahara-kun and Manamoto-san though.

I thought that because I’ve seen them bully a certain boy from the class.

At the drop of a hat, they used violence to indiscriminately bully a classmate that wasn’t guilty of anything. They would give petty reasons like『I don’t like him』.

To be honest, I never watched it happen. After all, from my point of view they were just trying to make themselves feel better by placing someone below them.

For the sake of confirming their dominance they abused another human, just wanting to belittle them.

In the end he was used as a decoy in the dungeon. However, I was also to blame for that.

It’s not like I couldn’t have done something. It was the same at school too.

At that time, if only I said something like『Stop it』. However, I was afraid that I would become the target of their bullying.

I regretted that now. If I could meet him again, even if he wouldn’t understand…. I want to apologize to him. Though it may be too convenient, I felt that we all needed to do it.

“… Hero-sama? Are you unwell?” (Rin)

“Ah, no. I was just thinking a little…” (Hayase)

While I was lost in thought Rin-san’s voice pulled me back to reality.

… Let’s think back.

We dove into the【Labyrinth of the Sleeping Trance】.

However, Umahara-kun and Minamoto-san separated from us, and Yuji-san ran after them.

Tamaki and I were waiting on standby, when Yuji-san returned covered in scratches. Then, I fainted…

… That’s right. My neck was hit hard by someone. Yuji-san wouldn’t do something like that.

Then, I must have been attacked by some demon or thief that was aiming at adventurers like us.

In other words… Yuji-san and the others are in danger!

My body moved of its own accord.

“Hero-sama! Please calm down!” (Rin)

Rin-san stopped me by holding my arms behind me.

“Please let me go! I need to hurry and help them!” (Hayase)

“With your lack of combat capabilities, even if you went in alone nothing could be done.” (Rin)

“That’s…” (Hayase)

A sensitive topic was struck and I stopped resisting. My『Grand Library』was not a special ability meant for fighting.

Though it proves its worth when supporting a companion.

My statuses aren’t that high. That’s why we came to this evil dungeon and raise our level.

“T-then, what should we do? Leave them alone?” (Hayase)

I don’t want to abandon them. I will never again do something like that.

Rin-san answered my question immediately.

“Hero-sama. I have a message from Yuji-san.” (Rin)

“From… Yuji-san?” (Hayase)

“Yes. After bringing you here after you fainted, I went back into the dungeon to help the others come out. When I did so, Hero-sama reported that he wanted you to do something.” (Rin)

“W-what is it? What did he say?” (Hayase)

“He wanted me to tell you to return to the royal palace and request aid. That only Fuuko could do this. That’s his message. Because of that we should leave at once.” (Rin)

“Let’s go! To return to the royal palace!” (Hayase)

I talked over Rin-san’s words.

Yuji-san said it. The royal palace might send backup when we return. That it was something only I can do.

Only… Fuuko…

My enthusiasm was suddenly interrupted.

My first name was used by someone I like… This feeling…

“Hero-sama? Your face is red… Are you hot?” (Rin)

“Ah, n-no! No! A-anyway, let’s leave soon! Let’s not waste any time!” (Hayase)

“Yes, certainly!” (Rin)

We got on the horse and Rin-san guided it forward.

Please wait, everyone…!

I will definitely get help!


After several hours, I had safely returned to the royal palace and told them what happened. Afterwords, when returning to my assigned room because I was tired, I ran into three women in the hallway.

All three were part of Minamoto-san’s group. They were, from the right, Inoma-san, Niijima-san, and Horitani-san.

Each of them had a piercing, which broke school regulations and was not good student behavior.

“Hayase. We heard, you….” (Horitani)

“W-what?” (Hayase)

“Playing dumb!? We know you ran away from Kureha’s group without helping!” (Horitani) [TN: Kureha was Minamoto’s given name]

“Eh!?” (Hayase)

I was unable to conceal my astonishment from Horitani’s words. Why, why would she think that?

“Y-you’re wrong! That isn’t what happened! There was a monster house, and I would have just been a hindrance!” (Hayase)

“Monster house!? You, why did they go somewhere that dangerous!?” (Horitani)

“We tried to stop them! B-but Minamoto-san and Umahara-kun went in anyways.” (Hayase)

“I won’t believe that Kureha would do something like that!” (Horitani)

She swept her palm down and smacked my cheek.

“Anyways, you just unreasonably tried to gain praise! Then abandoned them like we did Katsuragi!” (Horitani)

“T-that’s not it! Listen to me!” (Hayase)

“You’re annoying! Shut up!” (Horitani)

“A-!?” (Hayase)

I received a large impact to my stomach. Horitani-san’s fist stuck into me.

I crouched down, unaccustomed to the pain. Then, I was hit with a kick to the side and showered with verbal abuse.

“This murderer!” (Horitani)

“Hiii-!?” (Hayase)

I defended my head with my arms, but I couldn’t endure this unreasonable violence.

How long do I have to experience this pain? How much suffering do I need to endure?

Tears overflowed. Why did this sort of thing happen? Did I make a mistake somewhere?

“… Tch! Come on, we’re done! We’ll tell everyone about her!” (Horitani)

Satisfied that I was knocked down, the three of them walked down the hallway.

I looked outside and saw that it was nighttime. I should’ve gone to the dining room. That would’ve been normal for me, but no.

I leaned against the wall.

“Why… Why…!” (Hayase)

My tears stopped streaming. Instead, they were replaced with frustration and worthlessness.

I am powerless.

Because I am weak I am no good. Because I am weak…

“Starting tomorrow… what will I do?” (Hayase)

Horitani-san said that she would tell everyone. Then, they will label me as a『murderer』, targeting me with violence as well.

I know. Because, there was an example of this in the past. For our convenience. I will receive a similar treatment.

To be stared at like that… to be treated painfully like that…

“……… I’ll just die.” (Hayase)

My hands rose to my neck. If I shot magic here, it would be instant death.

At that moment, Yuji-san’s face came to my mind. He was the first to treat me kindly, a man that recognized my existence.

He encouraged me so much, pushing me to persevere.

“……… No.” (Hayase)

I don’t want to betray his words, and put down my hand.

“…… What should I do, Yuji-san……” (Hayase)

The hallway was empty.

Nevertheless, a voice answered the question.

『Do you want power?』

“………Eh?” (Hayase)

I look around, and see no one. However, the voice comes again.

『Sorry. I will not show you myself. I will not tell you my identity.』(—)

“Eh? Eh?” (Hayase)

『Calm down. My words are heading to you directly, using magic. So, the answer to my question?』(—)

“Ah, y-yes…” (Hayase)

『Good, obedience is good. Then, first of all, I will let you know—your Yuji-san is alive』(—)

“——–!? R-really!?” (Hayase)

『Quiet down.』(—)

“Y-yes. I’m sorry.” (Hayase)

I bowed my head out of habit though there was no one.

But, that didn’t matter.

Yuji-san was alive… That filled my mind.

『Tamaki Yuina also lives. However, the other two died in an unexpected accident. As he was unable to defend them, the man who let them die will be punished.』 (—)

“T-that’s…! But, those two ignored us and went anyways!” (Hayase)

『The world is cruel. That would be taken as an excuse. And so, those two are going to the next dungeon to recruit companions. Here is my question for you.』(—)

“A question… is it?” (Hayase)

『Yes.  If you become their companion, do you swear to support him?』(—)

That was a silly question. I can become his strength. Next to him I can support him.

Something like that would make me happy.

“I swear it. I will support Yuji-san through any pain.” (Hayase)

『――That’s what I expected, child.』(—)

The voice seemed to laugh in my mind.

『Then, I will give you power.』(—)

“P-power?” (Hayase)

『Yes. I will make sure later. I wish for you to help him with that power. He wants you.』(—)

“H-he wants… me…” (Hayase)

『They are heading towards a dungeon named【Scorching Execution Ground】. You will leave early tomorrow so that you won’t be found, and go there. Understand?』(—)

“Yes. Absolutely… I will go to Yuji-san…” (Hayase)

When I said so, she made a sound like a laugh and ended the conversation. The voice was not there anymore.

So then, there was only one thing I can do. The pain naturally lessened. Was it because my feelings were improved?

Though I don’t know why, Yuji-san wants me. I am wanted.

So, I will respond.

“Yuji-san…” (Hayase)

Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san, Yuji-san……

My mind is dyed with his color.

I enter my room, and begin preparing to travel.


111 thoughts on “Suterareta Yuusha no Eiyuutan (2-Another 2)

    1. to bad,, i’m no experience editor who can make a broken sentence to sound right and no proof reader with fast knowledge in japan language.

      Unable to defend them, the man who let them die will be punished.』

      i can’t process that sentence.

        1. that where it became jink,,
          is this messiah or human goddness speech,,

          that sentence said that yuji who let 2 death will not let unpunish,,

          but next moment speech indicated that she will give hayase power to support yuji..??


              1. mmm… I don’t see the problem with that sentence, it’s clear as day that since Yuji was asked to protect the 4 of them in the dungeon and two of them died, the king will punish Yuji as a mean to raise morale. that is why both Yuji and Tamaki head to another dungeon in order to find companions and strengthen themselves according to the voice. The voice obviously belongs to Messiah who is trying to recruit Hayase into Yujis camp. By the way, there are a few grammatical errors here and there in Zirus translations, but I find them perfectly understandable although english is my second language and I still have a long way to attain proficiency.

                1. Usually, if the wording is awkward I leave it like that on purpose as it is my personal taste to leave a flavor of its original language. For example “the me now” and “this “

          1. My speculation by the way “she” talk i think it as messiah
            Other reason that voice saying yuji will go to other dungeon to get new member

      1. I think she actually means “you (Hayase) will be punished as the one who let them die if you stay here.”

      2. i think she is talking about their revenge on that guy classmate leader that i don’t remember the name of, He sacrified them and didn’t protect them like he was supposed to, so he will be punished by their revenge

    1. That what just i think after reading this chapter, as excpeted of you Life-san. So after yandere no.1 we have yandere godess and who will be yandere stalker :v the normal one only tamaki and ladred :v

            1. If you ask me who most sane that these two i will say tsundere, basically someone who tsundere embrassed to admit his/her own feeling well they maybe resort to violance but that still in acceptable parameter :v

                1. Lol if you make it lije that i must agree to that :v but i still didnt think tamaki enter “abuse” level still on “spat” conclusion the normal one still ladred :v

                  1. as we already speak about dere,, ladred are classified as kuudere,

                    can be help right.??
                    after all, they are a group of messiah’s brave.

                    1. Kuudere are cool Type right ? How can be? I think she more hot blood type near normal to dere, can say anything since she often set aside after all. Why i get ladred have same vibe as tio minus pervert side :v

                    2. Tio,, arifureta??

                      Nay man, you see,
                      Ladred give a uni er noona er ah one sama vibe when other girl talking to her ..

                    3. Uni ? Noona? Who’s that ? When i say Tio i mind mature chara type, well normaly it get messed up by her pervertness, she at last pretty decent chara if author isnt messed with her setting as pervert :v well tio is tio because she pervert :v need to read from first ladred join again i really forget her arctype after all

                    4. Lol,, and worse i feel pity for tio.

                      About Ladred,, well dont it’s only me said it cause after shield urm tamaki join,, she’s playing cool like onesama while tamaki fusy about mc and shuri filrt.

                      (You know about uni or noona right?? I think its term to call a girl older than you, like one in japan, but it use by hmm ithink korea,, ) so sleepy,, hope no i write right.

                    5. Ah i misunderstand what you say at first i think that was chara name :v well that what i mean mature arctype act like older sibling, but still i didnt make here kuudere. Example perfect kuudere is nagato yuki from haruhi suzumiya

                    6. Yeah, uni and noona are Korean. (Check out Girls of the Wild or w.e it’s called manga)

                    7. Nay,, manhwa,, and i stop reading (for now) when mc became useless in fight for queen pic, and here i read it since begining when i read orange marble or something other manhwa and still got junk mc.

        1. Bro, We know both these comments are yours… 😀

          On another note, How you doing cous?

  1. This hypnotizing by Katsuragi is really “demon king” worthy. Kindness at just the right time and have them fall all over him.

    Do you have a schedule release? you had about a month of nothing and then all of a sudden 10 chapters. Just wondering..\

    Thanks for the chapter.

  2. Thanks for the release! Another girl’s descent into a yandere.

    Was that voice the black goddess from extra 1? Or some time delay message ability that Katsuragi set up?

    1. 100% certain it was Messiah. Remember the power she took from Fantra? The voice talked about giving her a power.

      1. When Katsuragi let her go inside the dungeon, I did think she has the potential to become a yandere candidate. Afterall, she’s weak and quite ‘clingy’. Coupled with her introverted behaviour, I could imagine she’ll become the obsessive type.

        Looks like my YanRadar still works perfectly.

  3. >>>“I won’t believe that cover up about Kureha!” (Horitani) [TN: Dunno. Can’t figure it out: 「紅葉がそんなことするわけないでしょ! — 紅葉 had furigana in an early chapter to be Kureha FYI.」
    “There’s no way Kureha would do something like that!”

    >>>That was a silly question. That person is dependable. I would follow him. [TN: The last part of that feels off. あの人の隣で支えていられる。]
    You kinda messed up the last two sentences here. 2nd sentence should be something like”I can become that person’s power/strength.” 3rd sentence is “I’ll be able to support that person’s next to his side” or so.

    1. Add me on Skype, steam, or email me (all info is in the about me). We’ll talk sometime later, as I’m currently laying down preparing to sleep.

  4. I’m more worried about Yandere 1 meeting Yandere 2. I like them both, so I’d rather not things get stabby.

  5. Thanks for the double release of the extra stories today!
    You gotta enjoy novels with different perspective of the characters, it just helps create a wider world of the novel. 🙂

  6. Dude, I think Daichi’s existance itself ends up corrupting ppl. Every girl he is meets ends up crazy in some way…

  7. After reading all the current chapters I think Messaih and the other goddess are the same person but just different aspects split between light and dark…

    1. Honestly they sound like siblings that disagreed with each other at some point and now are trying to one up each other.

  8. Joining the thanking wagon, and expecting more like usual. Though having to wait so long sucked it’s not like we should be complaining about something we get for free in the first place.

    Still… with any luck, next chapters won’t take as long. We can hope that.

    1. Well, I have from April 27th to March 5th off from college. I’ll definitely release a few chapters during that. Probably won’t h have another chapter out until this weekend though. Midterms right now

  9. OHhhh!!, a Yandere case…. and this one seems very advanced… thanks that “Yuji-san” cannot die LOL. maybe he will increase his powers because the girls kill him XD

  10. Proofread this and changed tenses to stay the same all the way through… Let me know if I missed one, half asleep and bored haha. I hope it is easier to read now… I’ll try and keep all tenses from now on in past-tense as that wording is usually easier to read. I don’t know how to tell the original tense in Japanese, or if their literature uses it at all honestly… But yeah. Hope it helps now that Hayse isn’t bouncing between past and present.

  11. Oh fun… It’s a Yandere. So now we have the clingy main wife, the servent/concubine, the main wife’s best friend and the creepy stalking Yandere. What else can we add onto that entourage?

  12. Yanderes aren’t that scary! They just need some more mentally help!….. Now that’s just me talking crazy…..

  13. …Messiah really seems to be a poor judge of character. Her choice has not improved much at all. She probably was sealed by a former ally, had an abusive love interest, and has constantly failed to improve.

  14. Is it just me or do these people go insane way to easily I meen some of them make sense like daichi but hayasa just went balls to the wall crazy for almost no reason lol

    1. I agree, though honestly I’ve read worse for things like that. Apparently ‘yuji’ was the only person to truly recognize her as useful and show her that she had potential. Soon after, they get into a situation that is very similar to one that almost broke her mentally (monster house) and yuji ‘valliantly’ goes in to ‘rescue’ then… So not only is he ‘kind’ but ‘brave’… So now she is obsessed with him

  15. Now I need to know how the heck Daichi will explain/side-step the fact that he’s her “dead” classmate and that he already has a lover, Shuri. This will be interesting….

  16. k, i came to accept the fact that pre’ much all the men in this series are f*cked up, but seriously, did all girls need to have ‘yandere’ tendencies as well….

    i don’t know how to feel about this

  17. I feel happy that Hayase was saved but shes scaring repeating a name like that can only lead to yandere. I can only hope this ends as a open harem and not a tragedy…

  18. this is what make a beautifull , sweet girl become a BLOODTRIST YANDERE, THIS LN NOT HAVE A NORMAL PEOPLE ? JUST ONE !!!!! thanks all people of this site

  19. 1 suicid hero + 1 yandere + 1 shuri( semi- yandere) is like 1 touch whith fire in a chamber full of gas metano .

Leave a Reply