Suterareta Yuusha no Eiyuutan (4-1)

Another chapter… to celebrate the end of Volume 3. Or maybe to celebrate 2,000,000 page views? Anyways, here’s 4-1. Enjoy!

Story 4-1 『Sleeping Beauty』

I got up around daybreak. The light from the window woke me up.

I rubbed my eyes to wake up my sleepy mind, and my blurry vision gradually cleared.

“… Did we overdo it…?” (Daichi)

I looked around the disastrous scene of the room and felt regret. It’s messy.

Scattered sake bottles and food dishes. Everyone sleeping huddled on the floor.

This is too unreasonable.

I want to clean. The impulse to clean right now urged me to move. However, it was still early in the morning. Since I thought it would be bad to wake everyone up after staying up so late, I endured.

… Maybe I should go for a change of pace and take a stroll…?

For the time being, I closed the window curtains and quickly changed my clothes in another room before gently leaving through the entrance way.

“… Ah, Katsuragi-kun. Good morning.” (Nanami)

“… What’s up, Sajima. Were you taking a walk too?” (Daichi)

I had been walking along the road that went from the house to Gandarosu when I encountered Sajima Nanami from up ahead.

“Yeah, something like that. You also woke up at an unexpected time… Katsuragi-kun?” (Nanami)

“Well, something like that.” (Daichi)

“Hmm, well, can I follow you? I also want to deepen my friendship with Katsuragi-kun… is that okay?” (Nanami)

“Yeah.” (Daichi)

I agreed with Sajima without resisting and she stood next to me.

… So close, so close. At a distance that I could feel her shoulder.

She held no prejudice against anyone. I am witnessing part of the reason the human named Sajima Nanami is popular.

I started walking even though I was in wonder. Sajima also matched her pace to mine and followed.

“… Between Shuri-chan and Yui-chan, who does Katsuragi-kun like?” (Nanami)

This woman, so abrupt. No privacy at all.

“… That’s sudden. Isn’t there another subject?” (Daichi)

“Ah, sorry. Yesterday, I heard talk about love affairs…” (Nanami)

“To what extent did you hear?” (Daichi)

“… I-it’s a secret…” (Nanami)

Sajima didn’t tell me the contents of the conversation. Though since her face reddened, in seems like the source was her close friends.

… Rather, to what extent to they talk about others…

Yuina is going to be punished when I get back. I cleared my throat to clear away the awkward atmosphere that was beginning to appear.

“This might answer the question… it’s imprudent, but I like those two about the same. They are the most important people in the world to me.” (Daichi)

“… You love them huh.” (Nanami)

“Only good children would love someone such as me. It’s natural.” (Daichi)

… Although it’s true that saying it is embarrassing.

Saying that they even『Love』my ugly side. For Shuri, it will be like that from here on.

“Everyone… everyone is important.” (Daichi)

I clearly said it.

Sajima looked down and said something.

“… Me as well?” (Nanami)

“Hmm?” (Daichi)

“Am I also… included in that『Everyone』?” (Nanami)

“Sajima… what are you saying…” (Daichi)

My words were interrupted.

Suddenly, Sajima came with a kiss that I did not expect.

–However, I blocked it by putting my hand between us.

“Muu…” (Nanami)

Probably because Sajima didn’t succeed, she angrily flailed at my head two, three times.

“… What are you doing…?” (Daichi)

“I wanted to kiss Katsuragi-kun.” (Nanami)

“Why did you want to do something like that, didn’t you listen?” (Daichi)

“Didn’t you say it first? That I was also one of the important『Everyone』?” (Nanami)

“… Haaah.” (Daichi)

Therefore, I wonder where the idiots that want to kiss me are. Though I thought Sajima to be a person with common sense… I may be forced to change my impression of her.

This person is misunderstanding something.

“You know… You are also included in my important『Everyone』.” (Daichi)

“—Eh?” (Nanami)

“… Well, to be precise, you are an important close friend to Shuri and Yuina. I also think of you as important.” (Daichi)

“… Katsuragi-kun, are you coming on to me?” (Nanami)

“No. There was a time when I was charmed by you. Rather, the you of now became like this?” (Daichi)

“… Being denied to that extent… is frustrating. Even though I’m like this, I can still feel pain you know?” (Nanami)

Well, even though we have almost no connection, if I keep receiving so many affectionate smiles from her there may be misunderstanding and end up falling in love, and then Maji LOVE 1000%. [TN: Uta no Prince-sama reference.]

However, I’m different. I’m surrounded by Shuri on the right, Yuina on the left, and Fuuko in the back… oh, the front is vacant. I didn’t add Sajima… but damn, a person that likes me…

The pink-haired Slut came to mind but flicked that thought away.

… Hmm, three people is plenty. Surrounded, I’m surrounded.

“Unfortunately, I already have girls more attractive than Sajima.” (Daichi)

“Uuu… the obstacle is high…” (Nanami)

… However, she continued.

“… If I’m important to you… I’m happy with that.” (Nanami)

Sajima was naturally feminine, being bashful.


After returning from the strange stroll with Sajima, everyone had already gotten up and we had breakfast.

After that, when I tried to go to Leadred for some sword training in the garden, I was stopped in the living room by Lily.

In addition, Shuri, Yuina, Fuuko, and Sajima were sitting there. Arriane and Selen had left with Yuuma and Leadred to go shopping.

Since Yuuma invited them, it’s probably a topic that they shouldn’t hear.

“… Well then, there is a reason why I gathered you all. However, I want to say something before getting down to business.” (Lily)

Lily began to talk.

“Do you know why Gandarosu is enclosed in walls? (Lily)

“Because the forest that surrounds Gandarosu contains demons… right?” (Fuuko)

Fuuko answered. Nothing unusual for her. While we waited she probably examined the area.

Because of the artificially created ten meter high walls that tower around the city, Gandarosu is called a walled city.

Although the walls ruin the view, Gandarosu is surrounded by a thick, lush forest anyways.

If it were an ordinary forest, it would be no problem. However, there are many kinds of demons that live there.

Demons continue to invade and lay waste to towns. Even if it is cut down, it doesn’t diminish. The next day, the deforested areas will grow new trees. The cause was still unknown.

So the wall was built as a last resort countermeasure.

“So, this is the important thing—demons don’t leave dungeons.” (Lily)

“Eh-…” (Fuuko)

Fuuko was so surprised, her voice leaked out. For even Fuuko to not know meant that human beings don’t know that information.

Of course, we were hearing this for the first time. Demons don’t leave dungeons. The places that demons appear are all dungeons.

Linking this to the previous conversation, this means that…

“The forest that surrounds Gandarosu… is a dungeon?” (Daichi)

“Bingo! That is correct, Hero-sama. This is the dungeon of the Dragonmen’s chief, Garfunkel Arthnight. Its name is the Forest of the Demonic Dragon. It’s unique as a dungeon in that it is already overflowing with demons from its entrance.” (Lily)

“… Wait a minute. Isn’t it strange? It feels like this house is definitely at the entrance to the forest…” (Tamaki)

Yuina raised red flags one by one with her explanation.

Her guess is reasonable. I also remember, when I took that stroll I confirmed that.

The mansion is near the forest.

“In the case of Lily’s story, doesn’t that mean demons will come here? However, no attacks have happened yet. If I had to guess, demons lived here from the start. Is there a case where demons don’t attack humans?” (Tamaki)

“Hmph. It’s as Shield said. Since that war, demons have been able to attack humans.” (Lily)

“Then—“ (Tamaki)

“Wait for a moment. Don’t be impatient.” (Lily)

Lily stopped Yuina, breathing deeply once. Because of that the air that had been disturbed by the new information was reset.

Yuina also seemed to regain her composure.

“… Shield. Once again, you hit the nail on the head. There is in fact, a single exception. When that goddess gives us an order. And so, this means that Messiah-sama knows that we are here.” (Lily)


Not only Fuuko this time, all of the voices overlapped. It was like an earthquake.

Lily temporarily cut everyone off, clearly saying what will be the main subject on the agenda.

“Here, in the Forest of the Demonic Dragon——Messiah-sama is sleeping.” (Lily)


50 thoughts on “Suterareta Yuusha no Eiyuutan (4-1)

  1. Nanami’s interaction was very disappointing. She turned her cheek to his bullying for years. Then he’s handsome and strong and all of a sudden she confesses?

    There was no talk of why she traveled with Sajima and healed his wounds, nor was there a discussion of how he’s alive or anything. So much potential writing skimmed over.

      1. it’s hard to say Daichi is “that” person when considering the contents of [3 – Another 3]. Nanami is a mysterious individual to say the least, specially how she “goes off” somewhere according to Samejima.

    1. Well, she did help during the “Otome challenge”, since she was the one who helped both Shuri and Yuina to clear Daishi’s route, and also the one who tryed and saved him during Shuri’s murder phase

      But it’s true that she should tell him that a goddess told her to go to the Executon grounds with Sajima to have her dearest wish granted (I guess it was seeing Daishi again)

    2. I agree, didn’t expect she would come on to Daichi all of a sudden while she wasn’t being clear about her feelings. Makes her look like a fake and easy woman. Let’s hope she has her own circumstances like she’s being controlled at the moment and her real personality will emerge, otherwise I already put her at the bottom of the Harem candidates.

    3. First off, Nanami wasn’t the only one who ignored he bullying… everyone did, still, according to Daichi she wasn’t in anyway involved with it either. What he meant was; see how everyone will look at you with scorn? with prejudice? or laugh at you and whanot?. She’s a spectator the same as Fuuko, though they didn’t help him, it didn’t mean they enjoyed the way he was being treated by the class.

      Secondly, indeed they did not “talk” or explain about it but what about it? the author doesn’t need to repeat the lines that has been repeatedly for the nth time. In exchange, it was “written” there above that they had a “girls talk” during the party. If that doesn’t still satisfy your palate, Shuri and the rest were left in the dungeon when Daichi and Yuina did their “business” so it could be implied that they, Shuri et al, explained the situation to Nanami before and during the way to their next destination. It was also mentioned in this chapter that Nanami didn’t feel any thing about Daichi killing Samejima.

      1. Not involved, true, but not helping him or encouraging him. He literally had to suffer to the point where he himself earnestly believed he was trash. Nanami didn’t encourage him even when he was the talentless hero. Let’s be honest here. Popularity meant more to her than doing the right thing. It’s only convenient for her now to express her love since he’s separated from others and attractive.

        The one thing she had going for her was the fact that she seemed to like him even when he was bullied, just not enough to throw away her popularity.

        She only tried to save shura, not daichi before getting knocked out in vol. 1

        1. It would’ve taken some serious guts to stand with the kid being bullied by pretty much everyone else. I don’t think it really has to do with “popularity” per se, but rather it’s very frightening to put yourself in a position like that. Let’s not forget that she did in fact “save” him when Shuri went berserk and helped the girls during the trial to help Daichi.

          I don’t think Daichi was in any serious danger like Shuri was when Nanami got knocked out. She also might’ve not been near where he was.

          1. Leaving all that aside I’m almost convinced nanami is the mysteriously person from the special chapter.
            First of all we don’t know when she told yui and shuri about being able to meet her special person again.
            Omi don’t think it makes since for ger special person to be daichi.
            Unless its the moving away thing.
            But it fits perfectly with her special person being this guy that was revived.
            If she said she could finally meet her “special person” after entering this world its definitely her.
            At the same time Its possible its one of the other girls from samejimas group.
            I don’t see it being arianne.
            So it might be the quiet one Selene.

            1. There are a couple of things that bother me though: she said she’s “finally” found a vessel. She’s been with Samejima this whole time. Given how easily she wiped out the demons guarding the area, she could’ve easily brought Samejima off alone and killed him. She was also knocked out pretty easily when she tried to save Shuri (though you could argue that it’s all an act). She also went out of her way to help Daichi in each of the trials. They also showed each other their statuses in the beginning, so unless she has some way to hide it, she can’t be that strong, right?. Also, it doesn’t necessarily have to be someone from their group. It could’ve been someone who was just observing them. I doubt it’s the other two, as they already had the bejeezus scared out of them (or one of them is a very good actor).

              Of course on the other hand, her joining and being in love with Daichi so easily feels far too convenient. I have to agree with you with the “special person” stuff though. Plus the fact that she was gone in the morning before Daichi woke up. Plus, obviously the fact that whoever it is has the ability to heal.

              I’m still on the fence about this, as there’s all these hints everywhere that it’s her, but at the same time, I feel like (and hope) it’s all a red herring.

                1. I also originally thought that Nanami was the mysterious person, but now I’m thinking it as 50/50… the other possibility I considered is that the mysterious person is the Goddess Bitch. The Goddess clearly showed interest in Samejima, and I think that might be because she was interested in his potential to be the vessel. Also, the unnatural strength also would make sense if it were the Goddess.
                  Nanami being a healer and her being awake ahead of time could be a setup to make her originally seem like the Mystery being, for a later plot twist (?maybe?)
                  Still I think I’m leaning towards Nanami being the mysterious person so i guess I’m at 60/40?

  2. Thank you for the chapter 🙂
    system: 2 new route has been unlocked and found an additional Route
    >Sajima Route
    >Messiah Route
    >[locked] Slut Route

  3. Oh no… you mean sajima is really the person that heal the corspe of sajima even though he is dead????.. nooo… isn’t she daichi harem member… how could this be.. please explain more.. thanks for the chapter.

    1. That’s a good theory, but why would she wants to bring the former hero back to life?
      He died a long time ago, it’s not like she ever met him…

      Unless she is reincarnated, or the flow of time between the two worlds is different.

      1. it could also be interpreted as..

        Terias = childhoodfriend/crush =>Nanami.

        the timeline don’t matter at all since it’s a summoned to “another world” setting.
        though, I still pray that it’s that Holy Goddess or sth… Nanami seems like a great loss to be not included to Daichi’s harem… orz

        1. Yeah, and she was the only one helping the girls during the “otome challenge”, and also the only one who tried to save daishi when Shuri killed Sajima.

          So I agree with you and I want her in the harem.

      2. Yes.. but.. you know.. how come she met daichi early in the morning??? And if you see the last chapter.. that person use healing and sajima is skilled in healing.. so the hints is very obvious… that’s why i suspect her… but i hope i’m wrong… i don’t want our miss beautiful to be with enemy… so daichi… kill her and make her your slave… huhuhuhu😂😂😂😊😀

        1. Now that I think about it, they are in a whole other city now…

          So the question is: does Nanami have the time to go to the dungeon retreive Sajima’s corpse, heal it and perform some ritual on it to house another soul in a single night…

          1. Maybe she is hiding her true skill… and maybe she has ana artifact to aid her or maybe she teleport herself… but… if not sajima… then who is she??? She knows healing!!! Anyone know who is she??

            1. See while I also think it might be Sajima, I also have my suspicions about that theory. She said that she “finally” found a vessel. She’s been traveling with Samejima this whole time. You could argue that he’s only suitable since he’s dead, but given how easily she wiped out the demons guarding the place by herself, I doubt it would’ve been too difficult to lead Samejima off somewhere to be by themselves and kill him then.

              But then again, she IS rather mysterious, given how she seems to know a lot more about stuff than she lets on, and how easily she slipped herself into the harem somewhat bothers me.

      3. I think Sajima definitely is the one trying to revive the old hero. I think she liked someone in the original world and Clara promised to bring her back to be with him or something. Clara probably just said she will fulfill Sajima a wish like how she did with Samejima. Sajima waking early for a “walk”, her untold “non-healing” skills which Daichi was talking about before, and her healing ability despite that kinda hinted it. She probably used the non-healing skills to kill the monsters to get to Samejima, healed him, and then let Clara revive the old hero.

  4. A bitch to the right ( Sajima, the faker ) and a beautiful yandere to the left ( Messiah; though I think the faker is also one ) Now also supporting the DaMessi church! Brothers and sisters of the DaMaki church, let us welcome our new addition, the DaMessi church!

  5. jeez volume 1-3 full text has nobody commenting and now lol 😛
    good stuff this series!! much better than the afirureta one (about the MC shot by a fireball from his classmate he falls down a ravine i think and he survived by eating monster flesh similar to this because afirureta if i spelled it correctly was also about hero summoning and the MC also bullied/left out)

Leave a Reply