Suterareta Yuusha no Eiyuutan (2-7)

Story 2-7『Promise』

“You did well. Leadred.” (Daichi)

I tapped the shoulders of the two female heroes from behind where Leadred put them to see if they were conscious.

Neither were killed. I only wanted to make them faint from a blow to the back of the neck.

“These guys deserved at least this much. What do we do with the other ones?” (Leadred)

“We’ll take the girl with glasses above ground. There is a soldier standing by there, tell him that the party was annihilated and to report it to the royal palace.” (Daichi)

“And the other?” (Leadred)

“Because she has her uses, I’ll make her my slave. However, no killing. I don’t have any slots remaining. Deliver Hayase to the soldier I have waiting there.” (Daichi)

“Roger. Then, I’ll carry her there.” (Leadred)

“Oh yeah, I’ll take Tamaki along to Shuri. Is it good to enter the room now?” (Daichi)

“Shuri is still cleaning up the demons there. Praise her afterwards.” (Leadred)

It was easy to imagine Shuri cutting demons into pieces with enthusiasm.

Pfft. I unintentionally laughed.

“I got it. I’ll join her.” (Daichi)

For a bit now, her behavior has been different. When I held out a fist to Leadred, she offered hers in response. They hit with a bump.

“First of all, three people. Congratulations.” (Leadred)

“Oh. Thanks.” (Daichi)

After saying my thanks, Leadred scratched her cheeks embarrassedly and turned to carry Hayase to the floor’s stair room.

“…… Now then.” (Daichi)

Fainted, this defenseless girl before me would be simple to kill given the circumstances.

But…. She was one of Shuri’s close friends, this girl.

“Hah…. For now, should I carry her along?” (Daichi)

Shouldering Tamaki’s delicate figure, I set out carrying her to the room where I executed the others.


“Daichi-sama!” (Shuri)

As I opened the door, Shuri who was standing at the entrance of the room rushed to me.

She’s started to become attached me, like a cute animal.

“Welcome home. Were you harmed?” (Shuri)

“I’m unhurt. They were negligent.” (Daichi)

“That so? That’s good.” (Shuri)

Shuri gave a sigh of relief. As it was inevitable, I looked Shuri up and down.

“Apart from that…. I would like to ask Shuri to take care of this person’s treatment…..” (Daichi)

I brought Hero Tamaki Yuina and put her on the floor.

“Eh? ……. This person……. Isn’t she Yui-chan?” (Shuri)

Shuri was surprised at the unexpected reunion. Come to think of it, these two often talked with each other.

“She is definitely Tamaki Yuina.” (Daichi)

“So bringing her here means… her too?” (Shuri)

“Ah, I plan to kill and make her my slave.” (Daichi)

“Is that….. so.” (Shuri)

Shuri looked down when she heard what I said. It must have been hard to hear that I plan on killing her close friend.

“….. Though it is unfortunate, nothing will stop me no matter what Shuri says. For the sake of bringing Samejima down I must bring strong pieces into my control.” (Daichi)

“…… Yeah.” (Shuri)

Her answer was short, tinged with a little disappointment.

“……. Were you disillusioned?” (Daichi)

“No! It’s just….. That….” (Shuri)

Though she tried to say something Shuri stopped talking. Her eyes were shaking. Seeing that, I understand what she meant.

“But….. Since Yui-chan is pretty…. Um, Daichi-sama will be captured by her….” (Shuri)

“Sorry, Shu–…….. huh?” (Daichi)

I let out a strange sound from her unexpected worry.

The maiden I fell in love with says she is worried….. Even I would be shocked….

….. I guess it is necessary for me to clarify our relationship between us here, then?

“Shuri.” (Daichi)

“Y-yes….” (Shuri)

“I will have no one but Shuri. I don’t need anyone else. As long as Shuri likes me, these feelings of mine will never change.” (Daichi)

“D-Daichi-sama…..” (Shuri)

Her cheeks became pink and she clung to me.

Looking at the situation, I noticed….. This girl….. Isn’t sad at all.

……. Possibly……

“……Shuri.” (Daichi)

“What is it, Daichi-sama? Your love, Shuri, is here.” (Shuri)

“……. Why are you doing this?” (Daichi)

With a start, the girl in my arms’ body stiffened. She timidly looked up and spoke.

“……. Was I found out?” (Shuri)

She playfully stuck out her tongue. She sighed with a ‘Haa’.

“Showing your master such a cute appearance to get praise even though I’m exhausted, please don’t do something like this often.” (Daichi)

“Sorry. I wanted to cheer Daichi-sama up…..” (Shuri)

Using the edge of her clothes, she wiped her teary eyes…… sly.

“Liar.” (Daichi)

“Ouch.” (Shuri)

I flicked her forehead after moving her hair.

“Shuri. Please refrain from things like that in the dungeon. You can do that as much as you like once we are above ground.” (Daichi)

“Then, please embrace me when we go back above ground.” (Shuri)

“Tsu….. Something like that—!?” (Daichi)

Her tongue invaded my mouth. Our saliva mixed. Her eyes were close. I could hear her rough breathing.

After several seconds of her having total control over the situation, she stopped.

Pulling back her lips by a hair’s breadth. Captivating. Her womanly side has definitely started to appear out of her childishness.

“…… Please embrace me okay?” (Shuri)

“……. I got it.” (Daichi)

I showed that I gave up by raising my arms. I can’t seem to win against Shuri in things like this. As soon as I thought this.

“I did it. I got you to promise.” (Shuri)

“The way you did was unfair.” (Daichi)

“It’s because I endured it for a long time while Daichi-sama was away, please forgive me.” (Shuri)

“……. There was no other way then.” (Daichi)

I moved my hand back and forth many times through the hair of her leaning head.

Her whole-faced smile tickled my fancy—-.

“…… What am I to do with you two.…..” (Leadred)

——we stiffened.

We slowly turned around like rusted metal moving with a ‘GiGiGi‘ sound.

The red demon whose gaze could kill shot us a cold look, we could do nothing but give off a strained laugh.


…… It’s cold.

…………. Where am I? My memory is hazy. At times like this, it is necessary to slowly recall what happened.

I went into the【Labyrinth of the Sleeping Trance】with Umahara and everyone and Yuji-san went to the Monster House…. Yuji-san came back…. Hayase collapsed….!

The mental picture rose to the surface and became clear.

That’s right… I was, by Yuji-san….he struck my neck….

…… Hayase-san it is dangerous!!

“Hayase-san!” (Tamaki)

“Kya-!?” (Shuri)

When I straightened from sleeping a small shriek rose. However, it was familiar. Rather than Hayase-san’s, it was very nostalgic.

I saw who the voice came from.

There was the person I abandoned in【Rigal’s Den】—Shuri-chan.

“Sh-Shuri-chan?” (Tamaki)

“Ah, you woke up, Yui-chan.” (Shuri)

Without a doubt, that was my close friend Hamakaze Juri’s bashful smile.

Eh, how? There, Shuri-chan…… unexpectedly, she lived? The amount of demons she would to have had killed…..

….. Was this a dream? I pinched my cheek. It hurt.

It’s not…. A dream.

“? Why did you do that, Yui-chan?” (Shuri)

“No… wait a second.” (Tamaki)

Naturally, my tears began overflowing. Going against what I thought, my irreplaceable close friend that I thought was dead was alive and I couldn’t stop my tears.

“More than that….. Shuri-chan!” (Tamaki)

With my close friend in front of me I was overcome with emotion and spread my arms and dove at her.

Shuri-chan looked at me and stepped back. My embrace was easily refused.

“Sh-Shuri-chan! Why did you avoid me! Though this is our touching reunion!” (Tamaki)

“I’m sorry. This isn’t touching for me.” (Shuri)

Her words were like knifes that struck my chest.

I felt like cold water was just splashed onto my face. I pulled back from my excitement and only self-loathing remained.

…… That’s right. I did something cruel to Shuri-chan. Doing these kinds of things after that, rejection is natural….

“Ah, Shuri. Tamaki woke up?” (Daichi)

“Yes, Daichi-sama. Just now.” (Shuri)

“………………..What?” (Tamaki)

—-My consciousness fell into a negative spiral upon hearing the voice of the man who was our guard.

“Yo, Tamaki. How was it fainting for the first time?” (Daichi)

It was the adventurer Yuji.


55 thoughts on “Suterareta Yuusha no Eiyuutan (2-7)

  1. dude , if u are on exams dont translate, just ignore those that trash talk u….

    lot of small failures will become unrepairable

    but i wont deny this :THANKS

    1. I agree 300% even though it doesn’t make sense^^
      But thanks for the chapter and good luck for your exam.

  2. and on a more personal lvl i rlly thought he would keep the one that love
    yuji-san XD, feels like he wont be a rance-like hero :(, , have succes on ur exam man (Y)

  3. Hopefully you did well enough on your exams…

    Leadred is a bro, it’s just that all the lovey dovey stuff in front of her annoys her I guess.

        1. And everyone lived happily ever after. In other news, I am currently stuck halfway into the next chapter trying to figure out WTF people are saying. Super short sentences that rely on a lot of context are my bane ;_;

  4. Ah. Sorry to hear that….. Which exam was it?
    Thanks for the release though. He did what I expected so far, bleh…. But there are still possibilites…..

  5. These cliffhangers Q.Q
    Thank you for translating even with the finals.
    Fines are in a week and while I should be studying…here I am ._. Yay….~
    Thank you again. Keep up the good work my good sir.

  6. Thank you for the chapter!

    /random rant start/

    Shuri – Yea! DaichixShuri scene incoming!
    Leadred – showing dere side!!! And jealousy too! hehe
    Hayase – Uwaaaaaaaaaaaa where is my Hayase… *cries rivers*
    Tamaki – Ummm.. no idea what’s going on. Daichi has something wrong with his head how come it is possible that Tamaki > Hayase? T.T

    /rant end/

    1. I’ve started to become attached to this place, similar to cute small animals.
    I think this one relates to Shuri, something like either Shuri is becoming attached to Daichi like a small animal, or Daichi is becoming attached to Shuri because she is like a small animal.

    2. “Ah, I killed her to enslave her.”
    According to the these lines I’ve concluded that she is not dead yet.
    “Because they have their uses, I’ll make them my slaves. However, no killing. I don’t have any slots available.” – He should have one more spot open tho, so I don’t know what’s going on. But I’ve come back with intel.
    ___________________*Spoiler Alert*___________________
    Also I’ve read spoilers about next chapters that are about to come and it explicitly states that she is not dead yet, and she will be killed by the party later. So she is not /dead/ yet.
    ___________________*Spoiler End*____________________

    So in conclusion I think this one refers that he decided that he will kill her and enslave her in the future, but not now.

    And with this the Adamantine Dragon concludes his report Ziru-sama!

    1. 1. Changed the line to— I’ve started to become attached to this scene, similar to cute small animals.
      2. Changed past tense to a plan in the future. It was my bad, the word used was essentially “make A into B” and no mention of past.

      1. Nonono, that’s not the problem, if he did kill her, then he’d be totally entering the full scum phrase, and I’d be totally against him.
        The real question was, why she wasn’t made a slave? T.T
        She was cute, shy, and foremost had a crush on him, with few words I think she’d totally understand him and help him. Right now Daichi’s harem is in need of cool, level-headed, strategic type that can plan ahead, because Daichi is totally the Real-Man-Do-Not-Plan-And-Organize type.
        About killing classmates, you know, what girls in love can do… xD

  7. Thank you very much for this release.

    I hope you’d focus more on your exam tho, its ok to delay translation during important times such as this.
    But, Thank you anyway for the translation. ^^

  8. he says not to kill tamaki because he has no more spaces.. but he should have 2.. the 2 that he killed.. did he resurrect them as slaves

  9. Thank you for the chapter.

    Also if you can do something like this ‘“Zweite Heal” (naofumi)’ so its a little clearer as to who is speaking that would be great.

    Again thanks.

  10. Take your time. We can always wait.
    Thank you for your hard work.
    Plz go relax and have some fun if you are tire.

    1. Well, right now I am still brain-dead from my last midterm (A midterm 1 1/2 weeks before the final… come one) and am recuperating by derping around.

      As my friend is lagging bad from his campus internet, I can’t do my daily Challenge Mode with him on WoW so I am translating.

      That said, anyone alliance-side up for a challenge mode? CAN YOU EVEN DO THOSE CROSS REALM?!

      There, now you guys know I am a WoW nerd T_T

      1. Nothing wrong with playing WoW. I’ve had a few friends that played it. I played DDO myself. Lost interest in online gaming for now though…..

    1. Hahahaha, the thing is that right now the only thing that holds Daichi back from complete insanity is somehow Shuri, so if she betrays him, he’ll definitely “break”. Protagonist will definitely stroll down the path of Complete World Destruction the LN will end hahahahahaha

      Also, he can easily kill her by releasing the “slave slot” – she’ll be going back to being dead.

      Besides she is completely captured by Daichi, its because in the world where she was abandoned, that means all her classmates betrayed her, he resurrected her, and promised that he’ll never abandon her. Shuri is a bit unnatural because she is already mostly “broken” and clingy to Daichi, because she is just too afraid that he’ll throw her away if he gets a better piece to make as slave. Insecurity and stuff.

  11. Hello again, resident nitpicker:

    +“We’ll take the child’s glasses above ground…”
    Child’s glasses is wrong. doesn’t really make sense either. ‘Glasses kid’, or rather, ‘Girl with Glasses’.

    +“And the women?”
    Try “The other one?”「もう片方は?」

    +“Because they have their uses, I’ll make them my slaves. However, no killing. I don’t have any slots available. Deliver Hayase to the soldiers since they are weak.”
    This entire line is kinda wrong.
    First, he’s only refering to Yuina. So no plural. Second. the last sentence is saying:’最低でも兵士が早瀬を届けてからだ’ or something like “Because I have a soldier delivering/sending Hayase.” So it’s basicaly a reason for why he doesn’t have an empty slot for a slave at the moment.

    +”For a bit now, her behavior has been different. If you hold a fist out to Leadred now, she’ll offer hers in response. They hit with a bump.”
    The entire line is wrong, well, I can probably see how you made some of mistakes.
    First sentence is sayings something like “(We are doing/it’s becoming) different actions again.”
    Second sentence isn’t an “If” it’s a “When”. So “When I hold out a fist to Leadred, She responded to that too. (and our) fist bump.” or so.

    +”I’ve started to become attached to this place, similar to cute small animals.”
    More like “She’s attached to me just like a cute animal”
    The [所] isn’t literal, so it’s more like an aspect or so.

    +”That’s right, I’m Yuji-san. No, he struck my neck….”
    “I’m Yuji-san” is wrong. Despite the period it’s a fragmented sentence. She was trying to say she got hit in the neck. So the entire sentence is more like: “That’s right. I was… by Yuji-san, no he hit me in the neck.” There’s probably a better way to rephrase this but I’m tired.

    There’s probably about 1 more error, but at the moment I need sleep. I seem to be pointing errors out to a lot of translators these days.

    1. I am grateful for you pointing out the errors honestly. I have mediocre skills in Japanese and am trying to be productive while practicing them with the help of a translation tool. Sometimes I just can’t make sense of what the line is trying to say 🙁

      1. I get it. Happened to me at first too when I started reading things in Japanese. You get used to it. And it’s always better to have someone point out mistakes so it’s easier to learn from them.

  12. any spoilers why he doesnt want to use 1 slave slot? 1 for sure is for dungeon´s boss but the other?, in case of an emergency some1 “unrelated” dies in the dungeon?

  13. Thanks for another great release, and just like you I am at this very moment reading for history exam, and reading this 😛

  14. “Because she has their uses” and the following sentence is incorrect. In the quotes part “their” is plural not singular, and a word is missing

  15. Dachi is kinda of gay just saying. He is whipped already god at least Hajime took more than 4 days to fall in love.

  16. I was hoping shuri would kill her friend for revenge and hayase takes the open slave spot.. i dont like the friend since she only cared about herserlf

  17. “I will have no one but Shuri. I don’t need anyone else. As long as Shuri likes me, these feelings of mine will never change.” (Daichi)”

    Nice try MC you were spouting harem a little while ago.

Leave a Reply