Suterareta Yuusha no Eiyuutan (2-3)

Story 2-3『Begin Preparations』

“What’s our plan to enslave the heroes?”

“We’ll make the best use of Samejima without killing him. Confine them and kill their companions one after another. They will surely fall into distrust of one another and blame each other.”

“Though unpleasant, after it is killed once, let’s make it into my slave. That will push it to work hard eternally to avenge itself. If it’s a woman it will be fine to sell her to a brothel after we are done with her; it is more than she deserves. This way, she suffers and we kill two birds with one stone.”


We look at the flyer, our schedule for the future is significantly rearranged.

『The Heroes’ fighting spirit has been lost. They are to get accustomed to the dungeon in order to regain confidence, there is no choice but to capture. Therefore, we are looking for a new guard to cooperate. 』

To summarize the story Leadred heard, it is mostly like this.

From the kingdom, in this case guard means『Shield』.

A throwaway in case of an unexpected situation.

The adventurers are also guessing the same thing, it seems that no one has volunteered so far.

In the first place, if you have confidence in your skill enough to guard the Heroes that purposely won’t fight you could just aim at the dungeon capture yourself.

Does Ginger understand what is going on around here?  If such a request was put out, he must be a foolish king.

The talk is progressing in the direction of where the request was received. I think this request is foolish.

At any rate, we all hold a grudge towards heroes.

“All right, from here on our objective is settled and will be carried out. I am the only one that will take the request. You two must head for the labyrinth. Objections?”

“Huh?! Do I not take it as well?”

“Daichi-sama! What about me?”

“Oh. You aren’t even a human to start with, and they know Shuri’s face.”

“Ku-……. There must be some other way….”

“…. Yeah, I won’t be selfish…..”

The two withdrew.

Even if they don’t change my opinion, there are still important preparations.

The preparations are related to the strategy that I came up with the moment I heard the story. I curse them on a daily basis, and getting revenge on them someday occupies my mind.

This time I will make use of a plan.

Well, there are a lot of things that should be confirmed from Leadred before I can achieve it.

“Leadred, I want to ask you something. Will you answer?”

“Ah, of course. If I know it, ask anything.”

“Is that so? Then, first of all….”

I begin to talk about the revenge scenario I was making in my head. I had her confirm and give advice on a necessary matter in the process and begin to assemble the plan.

Until we make the plan 『Perfect』, we think up and repeat the process.

The final outcome is satisfying, so we went to bed and morning dawned.


I woke up in the warm sunshine from the open curtains and stretched my body.

Apparently, Shuri seems to have opened them.

“Good morning, Daichi-sama.”

“Ah, good morning.”

I return the greetings while rubbing my eyes.

Though I only slept a short time, carelessness won’t be permitted in the dungeon at all. Furthermore, the dungeon will have an evil environment such as hard floors. [TN: Hard floors are the least of your worries]

Compared to that, here is a soft bed. There is no life threatening danger either. It wouldn’t be an exaggeration to say that this is heaven.

“You seem to have slept well.”

“Well. I think that I can sleep anywhere, except the dungeon for now.”

“Well, that’s so.”

She smiled as she agreed.

……………. Isn’t she too splendid?

“……. Ah-”

I embraced her small body. Without resistance, she completely settled into my arm.

My face was buried in her neck. A woman’s faint, sweet aroma.

“….. settle down……”

“D-Daichi-sama…. Isn’t it bad to act like that today because there is important work…..?”

“I must replenish myself with the Shuri ingredient ahead of time. It gives me courage.”

“……. There is no other way.”

She seemed to have understood what I wanted to say. Because it is miserable, I did not want to say it…. She took my feelings into consideration. I truly appreciate it.

After that, I continued getting courage from Shuri for about ten minutes.

After breakfast, we separate at the entrance into two groups. Though it is lonely because we won’t meet each other for a while starting today, I pat their heads.

“Hero-sama. Let’s do our best to reunite and laugh with each other.”

“Daichi-sama. I wish you good luck.”

“Ah. Let’s both meet there. Do not overwork yourselves.”

“I understand.”

“Be relieved, I’ll protect us. Well then.”

Saying that, the two shoulder their luggage and leave the inn.

After seeing them off until they disappear from sight, I quickly move into action.

The response to the letter I sent to the royal palace yesterday arrived, I am to be examined this morning.

I think they want to try my abilities, so to speak.

I arrive as what seems to be just an adventurer who wields an iron long sword and leather armor. I stored a potion of a medical herb that can cure paralysis and poison in case of emergency.

And now, I are in front of that detestable person—-Ginger.

“Are you the adventurer named Yuji?”

Yuji is the false name I registered at the adventurer’s guild yesterday, it wasn’t questioned.

By the way, I registered just after shopping. I didn’t know it wasn’t possible to sell wares if you weren’t registered to a guild. Thanks to that, the pages in my dark past have increased once again.

Apart from that, as long as my name is heard, even a similar face seems to be acceptable.

From my standpoint, it is most likely because I am to be the 『Shield』that will be stepped on.

Maybe then, I just might not be examined. Only fools would recruit like this. It’s impossible to do.

“Yes, that’s right. I want to help, so I applied.”

My abusive language is concealed, acting respectful my lowering my head.

“Umu. Then, show me your power. It is important to inspect your capability.”

“With pleasure….. What do you want me to do? Should I use magic?”

“Umu. That’s fine. I want to see your power.”

“Certainly. Then, let me show you my magic.”

Following the scenario that we prepared, I continuously used an Imperial-class magic followed by eight instances of the Spirit-class magic『Flame bulb』simultaneously.

According to Shuri’s common knowledge of this world and Samejima’s abilities, I set mine to be lower in order to avoid suspicion.

I will say that the results were enough to please that foolish king.


I received the notification of acceptance and was guided by one of the country’s martial soldiers. After hearing it, it seems that a sortie was immediately gathered. Moreover, it seems that this soldier was passed on to me to babysit me.

His unfortunate handling aside, it seems the kingdom wants to quickly regain the heroes’ dignity.

I said nothing as it is convenient for me.

Walking down the quiet long corridor with the soldier, the contents of the mission are spoken about.

“Right now Daichi is in charge of four heroes. ”

“Only four people?”

Thinking about it, that is considerably few. Of the 29, only four….?

“Yes. Many of the heroes felt fear from the demon from the last sortie…. Most have held on to the sickness in their mind.”

“….. those guys are pathetic.”

The demons ate me because of you guys.

It’s no good. I’m excessively angry. I endure it and clench my fist.

“…… And so? These four aren’t ill?”

“Yes. Ten of the heroes are fine. The others are divided into three groups in order to acquire the experience efficiently. As for the group Daichi is in charge of, the balance is composed well.”

“Is that so? That’s too bad.”

“No, such a thing….. Ah, here. We’ve arrived.”

“Understood. I’ll go now ….. yeah. I’m off to finish my preparations.”

Saying so, I drive away the soldier with my hand.

“Certainly. Then, excuse me.”

He retraced his path after bowing, not seeming to care about my impoliteness.

…… was I exposed?

Slight uneasiness ran through my chest, though it went away.

“…… Well.”

I stand in front of the door and confront it. If I open this, they are there.

They completely humiliated me and threw away Shuri.

….. This morning, Shuri gave me a part of her strength….. it’s alright. I won’t fail.

I stare at the doorknob.

Fuu. I exhale.

“…..I’m coming in.”

The knob is turned and the door opened.

Coming into sight is a man with black hair and a glasses girl with blonde hair tied into pigtails.

Samejima didn’t appear to be there.

However, that is fine.

He will be the one to receive the best suffering.

It is more interesting if the main event is saved for last.

Though, I’ll play with these guys first.

Starting from here—-the curtain rises on our revenge tragedy song {{Opening}}.


46 thoughts on “Suterareta Yuusha no Eiyuutan (2-3)

  1. Wah, this here is where its different from Arifueta. He actively gets revenge unlike Hajime just deciding to ignore Hiyama. Thx for the translations.

    1. Haven’t read that series, though I’ve seen it recommended a few times….. Maybe I’ll give it a shot and read it? >.>

        1. That’s unfortunate. 🙁

          Speaking of Vol 6 — I wish someone would finish TLing No Game No Life, it is by far my favorite LN! The anime was good, but that likely won’t be renewed…

        2. I agree about volume 6 and 7, however volume 8(chapters 1,2 and 3 are out) seems to be getting interesting again.

    2. First, as Jakexx2 said, Hajime probably doesn’t know for sure who did it.
      Second, I could agree if he wanted to take revenge for his betrayal, but he plans to kill, enslave and sell everyone, not even related to that. Not to mention joining the demon’s side to destroy humanity for no reason?
      I hope he will come to his senses soon. I don’t really like a “school shooter” protagonist.

      1. I second that! I liked Hajime’s “they’re not even worth looking at them” more although i wouldn’t mind him wanting to take revenge on the one responsible for his troubles. Even though i’ve been prefering wuxia novels as of lately i can’t understand how everyone(i mean fellow readers) seems to want the main characters to slaughter everyone even when they are just subordinates that didn’t have the will to speak up to their bastard bosses. Yeah it’s not real life, it’s novels so killing of some very annoying and evil characters is ok. But innocents? That’s slightly sick!

        P.s. I even dropped Overlord basically, although i might continue it at some point.

      2. I think it’s better with him being in the other side. I mean, the purpose of Samejima is to get that goddess to him. And he will be enslaved by MC. So, i want everything to be taken away from him slowly and painfully.

    1. It’s all good. 😀

      I really do need to get back to studying for finals though :s … Translating these helped me relieve a lot of stress! I seriously recommend trying it.

      Let me know if you can make sense of why they eould bring up Daichi, who is supposed to be dead….. I mean, wtf? Even the raw has no context

      1. it could simple be that he named himself yuji daichi or something like that or ( i dont know jap so it’s a hypothesis) the name yuji can be read daichi!?

  2. 昨日の内に | 手紙で王宮に請け負う旨を伝えると | 今朝かた試験をさせて欲しいと | の返信が返ってきた。
    =In the letter I sent to the palace about a (replace this with something of context, but it’s about applying for something) yesterday, they replied that they want me to take an examination test this morning.

  3. It got a bit confusing in the end :p I mean:
    -The other ten are safe.(so 19 are sick?)
    -They are divided into three pairs. (3×2 = 6…4 left….the ones here? Or is it 3 parties?)
    -You are responsable to four heroes.(but…)
    -There are only 2 people in the room ( the 2 others didnt arrive yet?)

    Thanks for the translation!

    1. -Yeah, awkward wording even in the raw. I’ll try and refine that a bit.
      -Groups… yeah. will fix that now.
      -Not sure what you mean here 🙁 …. changed it a bit for clarity!
      -According to the raw, he sees those two people as the door is opened. I assume the other two are just out of his immediate line-of-sight.

      1. the 3rd one I meant to say along the 4th one XD its just that considering he guard said 4 people and he only saw 2 and all other numbers and talk of pairs I had no idea how many people were in his group XD
        Well, thanks for your explanation ^^

  4. This was great, a bit hazy in the end I was a bit confused on who was speaking to whom but its alright. I hope to see more soon since things are getting interesting 🙂 Kudos mate.

    1. After I finish the volume I might go back and try to add who is talking when. If it gets too confusing be sure to let me know, as it is probably just me translating badly!

  5. I noticed it seems some of the comments aren’t really exuding a thankful tone for the translations. Rather, they either ask for more or what-not. I thank you for your time translating this and taking over the Project. Regardless of what some people expect, please know that the vast majority really enjoy this novel, your works, and appreciate the input that you make. It may not mean much, but many thanks for your efforts. I truly mean it.

  6. Thanks for another great translation. Just wondering if anyone else thought of this but the part of “After that, I continued getting courage from Shuri for about ten minutes.” Would this imply that they have had the intercourse?
    Keep up the great work.

    1. Nah, he was saying that he got his “special ingredient” from embracing Shuri (just holding) and continued doing so… for ten minutes 😉

  7. Thanks for the translation.


    “Following the scenario that we prepared, I continuously used an Imperial-class magic followed by eight instances of the Spirit-class magic『Flame bulb』simultaneously.”

    isn’t quite right. He didn’t use Imperial class magic since that contradicts what he says right after about setting it lower to avoid suspicion. It should actually be more like:

    “Following the scenario that we prepared, I continuously used Spirit-class magic and for the finale cast eight instances of the Soul-class magic『Flame bulb』at the same time.”

    Spirit (Mitama) being the lowest class of magic with Soul (Seirei) being the next class up from the lowest.

  8. He kinda gay gonna sell girls to brothels instead of punishing their bodies himself what a disappointment.

    1. Well this is a novel but let’s be serious here. Raping girls because they didn’t deffend you when an ass was bullying you is NOT ok! Like seriously this is extremly sick! Not even in a novel! Selling them to brothels totally isn’t ok as well but wtv, i can read ahead with just that one.

  9. Very good i want to see them all die lol but i completely agree with you, spare the girls! Their your fellow japanese classmates, they would be more benficial on your side. I dont care about the guys

  10. the mc is not much op , but this is a good thing i am curious for what style he will use for kill and don´t get cautch.
    thanks for the chapter

  11. “Right now Daichi is in charge of four heroes. ”

    “Yes. Ten of the heroes are fine. The others are divided into three groups in order to acquire the experience efficiently. As for the group Daichi is in charge of, the balance is composed well.”

    wasn’t the name suppose to be [Yuji]?!?!?!?

      1. I see, i thought i missed them, thanks for the quick reply,
        Oh and thanks for translating this, i like this series very much, although the recent chapter broke my heart T TYa

  12. “This morning, Shuri gave me a part of her strength”
    … what mean dat ? did they do sex ?

    … He becomes even more stupid than before … at first he wanted to use Shuri as a slave and do everything intelligently and Shuri had the role of the stupid girl in heat manipulate by him … but suddenly their position in change ?! He’s the silly guy now ‘-‘

Leave a Reply